Большой итальянско-русский словарь - qua

avv

1) здесь, тут

(in) qua e (in) là — тут и там

di qua — 1) по эту сторону, с этой стороны 2) отсюда

siete di qua? — Вы отсюда? Вы местный?

il di qua — эта сторона

qua su, sopra / giù, sotto — здесь наверху / внизу

qua intorno — здесь (кругом, вокруг)

qua dentro — здесь (внутри)

eccomi qua! — вот и я!

questo qua — (именно) вот это(т)

2) сюда

vieni qua — иди сюда

fatevi in qua — подойдите сюда

qua la mano! — руку, приятель!

correre di qua e là — метаться во все стороны

3)

in qua — до этого момента, до сих пор

da un mese in qua — с месяц тому назад

da allora in qua — с тех пор

•

Syn:

qui

Ant:

là, lì, costà, costì

••

qua ti voglio! — посмотрим, на что ты способен!